• BUG

    Par Maud Weck le 18 Février 2016 à 16:14

     

    On utilise tous ce mot en français mais quel est son sens...

    Principales traductions

    "bug " c'est un nom
    bug n informal (insect) insecte nm
       (familier) petite bête nf
       (familier) bestiole nf
      Someone left the window open, and now the house is full of bugs!
     

    Quelqu'un a laissé la fenêtre ouverte et la maison est pleine d'insectes maintenant !
    bug,
    true bug     n    		 (insect: hemiptera) (insecte) punaise nf
    bug n informal (infectious disease: virus, bacteria) microbes nmpl
       (familier) saloperie nf
      I must have caught your flu bug. I feel awful!
      J'ai dû attraper tes microbes. Je me sens vraiment pas bien !
       
    bug n (wiretap: covert listening device) micro (caché) nm
      Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room.
     

    Christian découvrit qu'on avait collé un micro au détecteur de fumée dans sa chambre d'hôtel.

     

    "bug" c'est aussi un verbe
    bug [sb] vtr (wiretap, listen covertly to) mettre sur écoute vtr
      The police started bugging him eight months ago.
      La police les a mis sur écoute il y a huit mois.
    bug [sth] vtr (attach listening device) placer des micros [quelque part] loc v
      The FBI bugged the office in order to catch the suspect.
      Le FBI avait placé des micros dans le bureau pour attraper le suspect.
    bug [sb] vtr slang (bother) (un peu familier) embêter⇒ vtr
       (familier) enquiquiner⇒ vtr
       (familier) taper sur les nerfs de loc v
      I'm trying to concentrate, so stop bugging me.
      J'essaie de me concentrer, arrête de m'embêter.
       
       
     
    Traductions supplémentaires
    bug n (computer: error) (Informatique, anglicisme) bug nm
       (synonyme recommandé) bogue nm
      There was a bug in the program that caused the computer to crash.
      Un bug dans le programme faisait planter l'ordinateur.
    bug n informal, as suffix (enthusiast) mordu, mordue (de qch) nm, nf
    bug vi US (eyes: protrude) être exorbité vi + adj
      With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself.
      Les yeux exorbités, Vivian tentait de se remettre du choc et de se maîtriser.

    WordReference English-French Dictionary © 2016

     
         
         
       
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
       
       
         
         
       

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique